Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

stare etc

  • 1 stare

    1. intransitive verb
    1) (gaze) starren

    stare in surprise/amazement — überrascht/erstaunt starren

    stare at somebody/something — jemanden/etwas anstarren

    2) (have fixed gaze) starr blicken
    2. transitive verb

    stare somebody in the face — jemanden [feindselig] fixieren; (fig.) jemandem ins Auge springen

    3. noun
    Starren, das

    fix somebody with a [curious/malevolent] stare — jemanden [neugierig/böse] anstarren

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/111846/stare_down">stare down
    * * *
    [steə] 1. verb
    ((often with at) to look at with a fixed gaze: They stared at her clothes in amazement; Don't stare - it's rude!) starren
    2. noun
    (a staring look: a bold stare.) das Starren
    * * *
    [steəʳ, AM ster]
    I. n Starren nt
    she gave him a long \stare sie starrte ihn unverwandt an
    accusing \stare vorwurfsvoller Blick
    II. vi
    1. (look at) starren
    ▪ to \stare at sb/sth jdn/etw anstarren; ( fig: confront) sich akk jdm/etw gegenüber sehen
    United were staring at a seven-goal deficit United sahen sich einem Rückstand von sieben Toren gegenüber
    2. (eyes wide open) große Augen machen
    3. (be conspicuous)
    ▪ to \stare out at sb jdm ins Auge stechen [o springen
    III. vt
    to \stare sb in the eye [or face] jdn anstarren
    to \stare sb up and down jdn anstieren fam
    2. (reduce to)
    to \stare sb into silence jdn durch einen vernichtenden Blick zum Schweigen bringen
    3.
    ▶ to be staring sb in the face (be evident) auf der Hand liegen; (be imminent) jdn bedrohen
    without water, death would be staring them in the face ohne Wasser blickten sie dem Tod ins Auge
    * * *
    [stɛə(r)]
    1. n
    (starrer) Blick
    2. vt

    the answer was staring us in the face — die Antwort lag klar auf der Hand

    to stare death/defeat in the face — dem Tod/der Niederlage ins Auge blicken

    3. vi
    (vacantly etc) (vor sich hin) starren; (cow, madman) stieren, glotzen (inf); (in surprise) große Augen machen; (eyes) weit aufgerissen sein

    he stared in disbelief — er starrte ungläubig

    it's rude to stare — es ist unhöflich, andere Leute anzustarren

    to stare at sb/sth — jdn/etw anstarren; (cow, madman also) jdn/etw anstieren or anglotzen

    don't stare (at me)! — starr (mich) nicht so (an)!

    to stare at sb in horror/amusement/disbelief etc — jdn entsetzt/verblüfft/ungläubig etc anstarren

    to stare after sb — jdm nachstarren or hinterherstarren

    * * *
    stare [steə(r)]
    A v/i
    1. starren, stieren:
    stare at anstarren, anstieren;
    stare after sb jemandem nachstarren
    2. große Augen machen, erstaunt blicken, gaffen, glotzen (beide pej):
    stare at angaffen, anglotzen;
    make sb stare jemanden in Erstaunen versetzen
    B v/t
    1. stare sb out (of countenance) ( oder down) jemanden so lange anstarren, bis er verlegen wird;
    stare sb into silence jemanden mit einem (strengen) Blick zum Schweigen bringen
    a) jemandem in die Augen springen
    b) jemandem deutlich vor Augen stehen;
    bankruptcy stared him in the face der Bankrott stand ihm drohend vor Augen;
    stare a possibility in the face einer Möglichkeit ins Auge sehen
    C s starrer oder erstaunter Blick, Starren n
    * * *
    1. intransitive verb
    1) (gaze) starren

    stare in surprise/amazement — überrascht/erstaunt starren

    stare at somebody/something — jemanden/etwas anstarren

    2) (have fixed gaze) starr blicken
    2. transitive verb

    stare somebody in the face — jemanden [feindselig] fixieren; (fig.) jemandem ins Auge springen

    3. noun
    Starren, das

    fix somebody with a [curious/malevolent] stare — jemanden [neugierig/böse] anstarren

    Phrasal Verbs:
    * * *
    v.
    angaffen v.
    anstarren v.
    glotzen v.

    English-german dictionary > stare

  • 2 stare down

    [ʹsteəʹdaʋn,ʹsteə(r)ʹaʋt] phr v
    смутить пристальным взглядом, заставить опустить глаза, привести в замешательство

    to stare down a stranger, newcomer, etc - пялиться на /смущать/ незнакомца, приезжего и т. п.

    the boys stared at the new teacher but she stared them out - мальчики уставились на новую учительницу, но им пришлось первыми опустить глаза

    НБАРС > stare down

  • 3 stare out

    [ʹsteəʹdaʋn,ʹsteə(r)ʹaʋt] phr v
    смутить пристальным взглядом, заставить опустить глаза, привести в замешательство

    to stare down a stranger, newcomer, etc - пялиться на /смущать/ незнакомца, приезжего и т. п.

    the boys stared at the new teacher but she stared them out - мальчики уставились на новую учительницу, но им пришлось первыми опустить глаза

    НБАРС > stare out

  • 4 stand etc on tiptoe(s)

    (to walk, stand etc on the toes: He stood on tiptoe(s) to reach the shelf.) (camminare/stare sulla punta dei piedi)

    English-Italian dictionary > stand etc on tiptoe(s)

  • 5 stand etc on tiptoe(s)

    (to walk, stand etc on the toes: He stood on tiptoe(s) to reach the shelf.) (camminare/stare sulla punta dei piedi)

    English-Italian dictionary > stand etc on tiptoe(s)

  • 6 penetrating

    1) ((of a voice, sound etc) loud and clear; easily heard: a penetrating voice.) gennemtrængende
    2) ((of a glance, stare etc) hard and searching, as if trying, or able, to see into a person's mind: a penetrating glance.) gennemborende
    * * *
    1) ((of a voice, sound etc) loud and clear; easily heard: a penetrating voice.) gennemtrængende
    2) ((of a glance, stare etc) hard and searching, as if trying, or able, to see into a person's mind: a penetrating glance.) gennemborende

    English-Danish dictionary > penetrating

  • 7 regard

    1. III
    1) regard smth., smb. usually in the negative regard smb.'s advice (smb.'s wishes, etc.) считаться с чьими-л. советами и т.д., I do not regard his opinion я не считаюсь с его мнением; she did not regard the warning она не обратила внимания на /оставила без внимания/ это предупреждение; he regards nobody он ни с кем не считается /никого не боится/
    2) as regard s smb., smth. as regards his manners (his appearance, his character, money, discipline, his sister, etc.) что касается /в отношении/ его манер и т.д.; as regards wheat, prices are rising что касается пшеницы, то цены растут; I cannot agree with you as regards that что касается этого, то [тут] я с вами не согласен, as regards money... что касается денег...
    2. IV
    1) regard smb., smth. in some manner regard smb., smth. contemptuously (fixedly, icily, sternly, affectionately, attentively, appraisingly, skeptically, intently, etc.) смотреть на /разглядывать/ кого-л., что-л. презрительно и т.д.
    2) regard smth. in some manner I do not regard the prospects of the company favourably виды /перспективы/ этой фермы на будущее не представляются /не кажутся/ мне благоприятными
    3) regard smb. in some manner regard smb. highly (kindly, so much that..., etc.) очень и т.д. уважать кого-л. /считаться с кем-л./; regard smth. at some time he seldom regards my advice он редко считается с моими советами /принимает во внимание мои советы/; she always regards her parents' wishes она всегда считается с желаниями своих родителей
    3. VII
    regard smth. to be smth. regard it to be an insult считать это оскорблением
    4. XI
    1) be regarded with smth. I was regarded with suspicion на меня смотрели с подозрением
    2) be regarded as smth. he is [generally] regarded as an expert (as a great pianist, as the best scholar in this field, etc.) его [все] считают специалистом и т.д.; the dove is poetically regarded as the symbol of purity, gentleness and peace в поэзии голубь считается символом чистоты, кротости и миролюбия; be regarded as being in some state the matter may be regarded as closed это дело /этот вопрос/ можно считать законченным /решенным/; this is regarded as essential to the matter это считается существенным для данного вопроса; be regarded with smth. Friday is popularly regarded with superstition с пятницей обычно связаны суеверные представления
    3) be regarded under (from) smth. it is regarded under a separate heading это рассматривается в специальной рубрике; the study of a language may be regarded under two aspects изучение языка может рассматриваться в двух аспектах; the plan was regarded from every point of view план подвергся всестороннему рассмотрению
    4) be regarded in some manner he is much regarded он пользуется большим уважением; his rights were strictly regarded его права строго соблюдались
    5. XIV
    as regards doing smth. as regards allowing her daughters to meet young men... что касается того, чтобы разрешить ее дочерям встречаться с молодыми людьми...
    6. XXI1
    1) regard smb., smth. with smth. regard smb., smth. with curiosity (with wonder, with admiration, with an angry /disapproving/ look, with a fixed eye, with a look of disappointment, with a look of horror, with a stony stare, etc.) разглядывать кого-л. с любопытством и т.д.
    2) regard smb., smth. with smth. regard smb., smth. with favour (with reverence, with dislike, with contempt, with horror, with suspicion, with anxiety, with sympathy, etc.) относиться к кому-л., чему-л. с одобрением и т.д.
    3) regard smth. from (in) smth. he regarded my proposal from every point of view он рассмотрел мое предложение со всех сторон; they regarded the results in a different light они рассматривали результаты в ином свете
    7. XXIV1
    regard smb. as smb. regard smb. as a hero (as a friend, as a fool, as one's patron, as a great connoisseur of music, as the best doctor /dentist/ in town, as one's mortal enemy, as a dangerous person, etc.) считать кого-л. героем и т.д.; regard oneself as an heir считать себя наследником; regard smth. as smth. regard smth. as a crime (as a scandal, as madness, as an anachronism, as a danger to society, as an insult, etc.) расценивать /рассматривать/ что-л. как преступление и т.д.; regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability считать критерием способностей человека количество денег, которые он зарабатывает
    8. XXIV2
    regard smth. as having some quality regard smth. as impossible (as indispensable, as impracticable, as serious, as childish, as closed, etc.) считать что-л. невозможным и т.д.; he regarded the offer as absurd он считал это предложение абсурдным; he regarded the money as gone он считал, что деньги пропали; please regard our talk as confidential пожалуйста, считайте нашу беседу конфиденциальной; regard smb. as having some quality regard smb. as lazy считать кого-л. ленивым /лентяем/

    English-Russian dictionary of verb phrases > regard

  • 8 penetrating

    adjective
    1) (easily heard) durchdringend
    2) scharf [Verstand]; scharfsinnig [Bemerkung, Kommentar, Studie]; scharf [Beobachtung]; verstehend [Blick]
    * * *
    1) ((of a voice, sound etc) loud and clear; easily heard: a penetrating voice.) durchdringend
    2) ((of a glance, stare etc) hard and searching, as if trying, or able, to see into a person's mind: a penetrating glance.) durchdringend
    * * *
    pen·etrat·ing
    [ˈpenɪtreɪtɪŋ, AM -t̬ɪŋ]
    adj durchdringend attr; analysis eingehend; observation scharfsinnig; scream markerschütternd; voice schrill
    \penetrating cold/heat durchdringende Kälte/Hitze
    to give sb a \penetrating look jdn mit einem bohrenden Blick ansehen
    \penetrating mind scharfer Verstand
    * * *
    ['penItreItɪŋ]
    adj
    1) (= perceptive) gaze durchdringend; insight, person scharfsinnig; question, analysis treffend; interview tief gehend
    2) (= piercing) cold durchdringend; light grell; pain stechend
    * * *
    penetrating adj (adv penetratingly)
    1. allg durchdringend (Blick, Schrei, Wind etc):
    penetrating intellect scharfer Verstand;
    penetrating odo(u)r penetranter Geruch;
    penetrating power → academic.ru/54399/penetration">penetration 2
    2. scharfsinnig
    3. bohrend (Blick, Frage)
    * * *
    adjective
    1) (easily heard) durchdringend
    2) scharf [Verstand]; scharfsinnig [Bemerkung, Kommentar, Studie]; scharf [Beobachtung]; verstehend [Blick]
    * * *
    adj.
    durchdringend adj.

    English-german dictionary > penetrating

  • 9 penetrating

    1) ((of a voice, sound etc) loud and clear; easily heard: a penetrating voice.) penetrante
    2) ((of a glance, stare etc) hard and searching, as if trying, or able, to see into a person's mind: a penetrating glance.) penetrante
    tr['penɪtreɪtɪŋ]
    1 (gen) penetrante; (mind) penetrante, perspicaz; (sound) penetrante, agudo,-a
    penetrating ['pɛnə.treɪt̬ɪŋ] adj
    : penetrante, cortante
    adj.
    • penetrador adj.
    • penetrante adj.
    • transcendente adj.
    'penətreɪtɪŋ, 'penɪtreɪtɪŋ
    adjective <voice/sound/gaze> penetrante; <insight/analysis> penetrante, agudo, perspicaz
    ['penɪtreɪtɪŋ]
    ADJ [eyes, sound] penetrante; [mind] perspicaz
    * * *
    ['penətreɪtɪŋ, 'penɪtreɪtɪŋ]
    adjective <voice/sound/gaze> penetrante; <insight/analysis> penetrante, agudo, perspicaz

    English-spanish dictionary > penetrating

  • 10 blank

    < gen> (e.g. sheet of paper, stare etc.) ■ leer
    < chem> ■ Blindversuch m ; Blindprobe f
    < docu> (unprinted space) ■ leer; frei
    < edp> (disk, form, data category field) ■ leer; unbeschrieben
    < edp> (empty CD) ■ Rohling m
    < edp> ■ Leerstelle f
    < edp> (human-readable etc.) ■ Leerzeichen n ; Leerschritt m ; Space m selten
    < edp> ■ Leerzeichen n
    US < print> ■ Vordruck m
    < prod> (gen.; any pre-formed part for subsequent shaping; e.g. for keys) ■ Rohling m ; Ausgangsteil n rar
    < prod> ■ Rohteil n
    < prod> (unmachined) ■ unbearbeitetes Teil n
    < prod> ■ Vorform f
    < prod> (sheet metal; after pressing) ■ Pressling m
    <prod.metal> (sheet metal; e.g. before pressing, deep-drawing) ■ Platine f ; Zuschnitt m
    < silic> ■ Batzen m ; Hubel m
    < tools> (two-piece die) ■ Gewindeschneidbacke f
    adj < prod> (unprocessed, before shaping) ■ roh; unbearbeitet
    vt <av> ■ austasten vt
    vt < docu> ■ löschen vt
    vt <el> ■ dunkelsteuern vt ; dunkeltasten vt
    vt < metal> (sheet metal) ■ stanzen vt
    vt < prod> (by stamping, diecutting; e.g. sheet metal blanks) ■ ausstanzen vt ; stanzen vt

    English-german technical dictionary > blank

  • 11 penetrating

    1) ((of a voice, sound etc) loud and clear; easily heard: a penetrating voice.) gjennomtrengende, skjærende
    2) ((of a glance, stare etc) hard and searching, as if trying, or able, to see into a person's mind: a penetrating glance.) skarp(sindig)
    adj. \/ˈpenətreɪtɪŋ\/
    1) gjennomtrengende, skarp
    2) inntrengende, skarpsindig

    English-Norwegian dictionary > penetrating

  • 12 penetrating

    1) ((of a voice, sound etc) loud and clear; easily heard: a penetrating voice.) hávær, skarpur
    2) ((of a glance, stare etc) hard and searching, as if trying, or able, to see into a person's mind: a penetrating glance.) nístandi

    English-Icelandic dictionary > penetrating

  • 13 penetrating

    1) ((of a voice, sound etc) loud and clear; easily heard: a penetrating voice.) átható
    2) ((of a glance, stare etc) hard and searching, as if trying, or able, to see into a person's mind: a penetrating glance.) átható

    English-Hungarian dictionary > penetrating

  • 14 penetrating

    1) ((of a voice, sound etc) loud and clear; easily heard: a penetrating voice.) penetrante
    2) ((of a glance, stare etc) hard and searching, as if trying, or able, to see into a person's mind: a penetrating glance.) penetrante
    * * *
    pen.e.trat.ing
    [p'enətreitiŋ] adj penetrante, penetrativo: 1 que penetra. 2 agudo, perfurante. 3 pungente, intenso. 4 sagaz, perspicaz. 5 comovente.

    English-Portuguese dictionary > penetrating

  • 15 penetrating

    adj. içe işleyen, içine işleyen, delici, keskin (bakış), zeki, etkili, yüksek (ses)
    * * *
    1. içine işleyen (n.) 2. içine işle (v.) 3. içine işleyerek (prep.)
    * * *
    1) ((of a voice, sound etc) loud and clear; easily heard: a penetrating voice.) tiz
    2) ((of a glance, stare etc) hard and searching, as if trying, or able, to see into a person's mind: a penetrating glance.) içe işleyen

    English-Turkish dictionary > penetrating

  • 16 penetrating

    1) ((of a voice, sound etc) loud and clear; easily heard: a penetrating voice.) prediren
    2) ((of a glance, stare etc) hard and searching, as if trying, or able, to see into a person's mind: a penetrating glance.) prediren
    * * *
    [pénitreitiŋ]
    adjective ( penetratingly adverb)

    English-Slovenian dictionary > penetrating

  • 17 penetrating

    • tunkeutuminen
    • terävä
    • kimakka
    • läpitunkeva
    • syvällekäyvä
    • syvälle tunkeutuva
    • syvällinen
    • tarkkasilmäinen
    * * *
    1) ((of a voice, sound etc) loud and clear; easily heard: a penetrating voice.) kimakka
    2) ((of a glance, stare etc) hard and searching, as if trying, or able, to see into a person's mind: a penetrating glance.) läpitunkeva

    English-Finnish dictionary > penetrating

  • 18 penetrating

    ['penɪtreɪtɪŋ]
    1) (invasive) [cold, wind] penetrante, pungente; [eyes, sound, voice] acuto, penetrante
    2) (perceptive) [analysis, question] penetrante, acuto
    * * *
    1) ((of a voice, sound etc) loud and clear; easily heard: a penetrating voice.) penetrante
    2) ((of a glance, stare etc) hard and searching, as if trying, or able, to see into a person's mind: a penetrating glance.) penetrante
    * * *
    penetrating /ˈpɛnɪtreɪtɪŋ/
    a.
    1 penetrante; (fig.) acuto, sottile: a penetrating look [smell, sound], uno sguardo [un odore, un suono] penetrante
    2 profondo: a penetrating wound, una profonda ferita
    3 ( sport) penetrante; ficcante
    penetratingly avv.
    * * *
    ['penɪtreɪtɪŋ]
    1) (invasive) [cold, wind] penetrante, pungente; [eyes, sound, voice] acuto, penetrante
    2) (perceptive) [analysis, question] penetrante, acuto

    English-Italian dictionary > penetrating

  • 19 penetrating

    ['pɛnɪtreɪtɪŋ]
    adj
    sound, gaze przenikliwy; observation wnikliwy
    * * *
    1) ((of a voice, sound etc) loud and clear; easily heard: a penetrating voice.) przenikliwy, przenikający
    2) ((of a glance, stare etc) hard and searching, as if trying, or able, to see into a person's mind: a penetrating glance.) przeszywający, przenikliwy

    English-Polish dictionary > penetrating

  • 20 penetrating

    1) ((of a voice, sound etc) loud and clear; easily heard: a penetrating voice.) spalgs, skaļš
    2) ((of a glance, stare etc) hard and searching, as if trying, or able, to see into a person's mind: a penetrating glance.) caururbjošs, pētošs
    * * *
    caururbjošs, pētījošs; vērīgs, ass; spalgs, griezīgs

    English-Latvian dictionary > penetrating

Страницы

См. также в других словарях:

  • STARE — inter ritus Sacrorum fuit antiquitus usurpatos, sicut et Sedere, Circumagere se, manum osculari etc. Adorantes enim Deos Stabant erectô corpore ampliorem augustioremque cultum exhibituri. Martialis l. 12. Epigr. 78. v. 1. Multis dum precibus… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • stare — STÁRE, stări, s.f. 1. Situaţie în care se află cineva sau ceva; mod, fel, chip în care se prezintă cineva sau ceva. ♢ expr. A fi în stare (să...) = a putea, a fi capabil să... (Rar) Faptul de a sta într un anumit fel; poziţie a corpului; postură …   Dicționar Român

  • stare — [ster] vi. stared, staring [ME staren < OE starian, akin to ON stara < Gmc * stara , having fixed eyes, rigid < IE base * (s)ter , rigid, stiff > STARK, Gr strēnēs, hard] 1. to gaze or look steadily with eyes wide open, as in fear,… …   English World dictionary

  • stare — stare, v. i. [imp. & p. p. {stared} (st[^a]rd); p. pr. & vb. n. {staring}.] [AS. starian; akin to LG. & D. staren, OHG. star[=e]n, G. starren, Icel. stara; cf. Icel. stira, Dan. stirre, Sw. stirra, and G. starr stiff, rigid, fixed, Gr. stereo s… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Stare — (Sturnĭdae), Familie der Sperlingsvögel, gesellschaftlich lebende, Insekten, Würmer etc., aber auch Obst, Beeren fressende Vögel. Hierher der gemeine S. (Sturnus vulgāris L. [Tafel: Singvögel, 32]), schwarz mit weißen Fleckchen, Europa, Asien,… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • stare — [c]/stɛə / (say stair) verb (stared, staring) –verb (i) 1. to gaze fixedly, especially with the eyes wide open. 2. to stand out boldly or obtrusively to view. 3. (of hair, feathers, etc.) to stand on end; bristle. –verb (t) 4. to stare at. 5. to… …  

  • stare — stare1 [ ster ] verb intransitive *** to look at someone or something very directly for a long time: It s rude to stare. stare at: He lifted his head and stared at her. stare into/out of/through etc.: They sat on the balcony, staring out across… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • stare — I UK [steə(r)] / US [ster] verb [intransitive] Word forms stare : present tense I/you/we/they stare he/she/it stares present participle staring past tense stared past participle stared *** a) to look at someone or something very directly for a… …   English dictionary

  • stare — stare1 W2S3 [steə US ster] v [: Old English; Origin: starian] 1.) to look at something or someone for a long time without moving your eyes, for example because you are surprised, angry, or bored stare at ▪ What are you staring at? stare (at sb)… …   Dictionary of contemporary English

  • stare — starer, n. staringly, adv. /stair/, v., stared, staring, n. v.i. 1. to gaze fixedly and intently, esp. with the eyes wide open. 2. to be boldly or obtrusively conspicuous: The bright modern painting stares out at you in the otherwise conservative …   Universalium

  • stare — [[t]stɛər[/t]] v. stared, star•ing, n. 1) to gaze fixedly and intently, esp. with the eyes wide open 2) to be boldly or obtrusively conspicuous 3) (of hair, feathers, etc.) to stand on end; bristle 4) to stare at: to stare a person up and… …   From formal English to slang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»